14 февраля 2002
Безбожная Америка
После терактов 11 сентября 2001 года в Америке поднялась волна патриотизма. Одно из ее проявлений - лозунги. Не понятно, то ли у организаторов руки не доходят до того, чтобы попросить заняться этой работой профессиональных дизайнеров, то ли те просят непомерную цену за работу, но результат -
налицо. Улицы и хайвэи оказались покрыты агитками уровня плакатов "Решения XXVI съезда КПСС - в жизнь!" На сколько я могу помнить, коммунистические транспаранты на улицах городов СССР иногда выглядели даже лучше - наверное сказывается долгий опыт работы. Качество плакатов можно оправдать разве что новизной этого жанра для американских художников-оформителей.
Типичный транспарант представляет собой изображение звездно-полосатого флага в сопровождении надписи "God Bless America" ("Боже, благослови Америку") или "United We Stand" ("Вместе мы выстоим"). Все, на этом патриотическая фантазия как правило заканчивается. Некоторое разнообразие вносят надписи на мостах над скоростными шоссе. Те, которые я видел, были выполнены из бумажных или пластиковых цветов. Возможно, их делали школьники на занятиях по труду. В добавление к традиционным "God Bless..." и "United..." я видел еще "Honk Twice for America!" ("Посигналь дважды за Америку!"), свисавшее с моста над 15 шоссе. К моему удивлению желающих посигналить не обнаружилось. Хотя, возможно , что все проезжающие под мостом в тот момент были иностранцами вроде нас.
Поскольку автомобиль это неотъемлемая часть американской культуры, то выразить личный патриотизм при помощи железного коня, как говорится, сам Бог велел. Но и здесь разнообразие оставляет желать лучшего. Традиционно на заднее стекло, бампер, задний борт грузовика (а грузовики сильнее чем в Калифорнии любят наверное только в Техасе) наклеивается флаг, иногда в сопровождении тех же лозунгов. Мой начальник (китаец) тоже повесил маленький флажок на заднее стекло своего грузовика. Однако хитом сезона, который я встретил, можно назвать плакатик на борту грузовика, который я видел на днях. Традиционный развевающийся флаг, а под ним надпись "Does my American flag offend you? Call 1-800-LEAVE-USA now!" ("Мой американский флаг тебя оскорбляет? Позвони по номеру 1-800-УБИРАЙСЯ-ИЗ-США прямо сейчас!") От это я понимаю! С душой подошел человек к делу.
Как и в любом деле, в лозунготворчестве важно внимание к деталям. Я бы даже сказал, к каждой букве. Недели две назад на съезде с пятого шоссе установили еще один "God Bless America." Там по округе этих bless'ов уже и так стоит немало, но видимо начальство стройки, стоящей неподалеку решило внести еще дополнительную струю патриотизма в головы проезжающих водителей. Но, то ли звонок с работы прозвенел в неподходящий момент, то ли не все буквы подвезли вовремя, так или иначе лозунг оставили без буквы "B" в слове "Bless". Так и висел этот лозунг все выходные: "God less America", что переводится достаточно однозначно: "Безбожная Америка". И только на следующей неделе буква "B" появилась на том месте, где ей и полагалось (или не полагалось?) быть.
14 февраля 2002 г.
